报告时间：2022年5月13日（星期五）15:45

报告地点：线上  腾讯会议号883-822-750

报告题目：翻译大家许渊冲——贡献与局限

主讲人：南开大学外国语学院 张智中 教授  

主讲人简介：南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长，天津市比较文学学会理事，《国际诗歌翻译》季刊客座总编等。研究方向：汉诗英译，出版编、译、著100余部，发表学术论文100余篇。

内容简介：许渊冲的一生，是翻译的一生，他既从事翻译实践，也从事翻译理论研究，因其独特的个性，引发多次翻译论争。许渊冲的局限性主要体现在：（1）过于重视音韵之美，难免对诗歌的意美带来损害。（2）语言上归化成分过多，导致译诗语言陈旧老套。（3）三之论涉及到的读者，主要是中国读者，从而导致读者定位错误。（4）倡导从文学翻译到翻译文学，但由于翻译思想的保守和过于理想化，整体上没有达到目标。许渊冲的翻译贡献，主要体现在：（1）由于多次引发翻译论争，激发了翻译界的活力。（2）较早从事中国古典诗词的外译，是中国文化走出去的先行者。（3）系统梳理和总结中国传统翻译理论，试图构建中国学派的文学翻译理论体系。（4）翻译理论与翻译实践紧密联系，从不空谈理论。（5）高度重视翻译家的地位，把翻译提高到与创作同等重要的地步。（6）许渊冲的翻译理论，代表着译者主体意识的真正觉醒，具有创新精神。打破直译与意译的二元对立，主张创译，提倡“优势竞赛论”，动摇了以“信”为本的中国传统翻译理念，具有翻译解构主义的苗头。