11月20日下午，外国语学院翻译系邀请河南大学特聘二级教授、外国语言文学学科博士生导师刘泽权教授作《异化/显化与归化/隐化对应关系考察——以<红楼梦>官职称谓英译为例》学术讲座。此次讲座由外国语学院院长商利伟主持，外国语学院师生100余人聆听了讲座。

刘泽权教授以中华文化符号词“饺子”的翻译作为切入点，将师生带入归化/异化翻译策略与显化/隐化翻译风格的对应关系的探究。刘教授以形象的语言、风趣的讲解以及大量的语料将自己的研究逐渐展示，他以Wierzbicka（1992）的称谓语义理论为基础，以《红楼梦》前12回的官职称谓（如“老太太”）及其多个英译本的翻译选择为例，构建了一个异化/归化策略与显化/隐化风格量化框架，客观地考察源语称谓的文化值及其在各个译本中的对应（再现）程度，从而用一个连续统来描述译者的策略、风格。

本次讲座对于外国语学院师生来说堪称一场学术盛宴，刘泽权教授将自己多年的研究丰富呈现，以具体案例揭示理论知识如何应用于学术研究，从而为大家提供了丰厚的学术滋养，使广大师生对如何开展翻译研究有了切身体会和深刻认识。（通讯员：外国语学院杨清珍）

讲座现场

【责任编辑：张惠瑀】