4月29日下午，河北师范大学外国语学院李正栓教授应邀在国际学术报告厅作题为“汉诗英译与韵律赏析”的讲座，外国语学院英语系、商务英语系师生近300人参加。讲座由外国语学院院长商利伟主持。

    李正栓教授以“英诗汉译与汉诗英译由谁完成最合适”为切入点，结合自身的经历和多年教学研究经验，向在座师生传达了翻译的基本精神与正确追求。他对英文诗歌的定义、功能、分类、元素和翻译分别进行了讲解，语言诙谐生动，并以英文诗歌的典型翻译为示例，为师生们讲解了英诗汉译的技巧。他主张“以诗译诗”，强调在翻译过程中既要做到传神达意，也要注意传递原诗要旨。他强调，译诗的同时要传递中国文化。李教授深厚的文学功底、风趣幽默的措辞和富含深情的朗诵，博得在座师生阵阵掌声。

讲座现场

    商利伟对李正栓教授的到来与激情演讲表示衷心感谢。他希望同学们在领略诗歌翻译之美的同时，培养自己好读书、多读书的习惯。他强调，只有坚持静心踏实的学习态度，方能志行千里，展翅远飞。

    最后，商利伟代表学院接受李正栓教授赠送的翻译新作，并邀请李教授宣布“外国语学院第七届莎士比亚节”开幕。（撰稿/摄影：外国语学院）

【值班编辑：张银珠】